Apprendre le japonais
Fan de mangas et d'animes ? Vous préférez la VOSTFR à la VF ? Ou, tout simplement, vous aimez tellement tout ça que vous avez décidé de partir vivre au Japon ?
Cet espace est fait pour vous ! J'ai regroupé dans cette page divers liens, ouvrages et autres vous permettrant d'apprendre cette langue.
I. Apprendre le japonais sur Internet
Internet est votre ami ! Voici deux très bons sites où vous pourrez apprendre le japonais tout en douceur.
Ici Japon
Très bon site pour apprendre. il propose, à chaque leçon, de la grammaire, de la conjugaison (bah oui, tant qu'il y aura des verbes, il y aura de la conjugaison...), du vocabulaire. Le tout est ponctué par de très bons exemples, écris en Romaji, en katakana/hiragana/kanjis et uen traduction française !
Egalement, après chaque leçon, Ici Japon vous propose un petit exercice pour voir si vous avez bien assimilé la leçon sous forme de QCM (et là, croyez-moi, apprenez bien !)
D'autre part, c'est aussi un site très complet sur le Japon : culture, apprentissage de la langue, lieux à visiter, comment s'y rendre et y vivre, le folklore japonais...
Je vous le conseille vivement si vous souhaitez parler et écrire japonais le plus vite mais aussi le plus simplement possible.
CrapulesCorp
Egalement un très bon site. Si je devais comparer Ici Japon et CrapulesCorp, je dirai que le premier est plus axé japonais oral (même si on apprends à reconnaitre les mots etc...) et que le deuxième plus basé écrit.
En effet, CrapulesCorp propose l'apprentissage des Hiraganas, Katakanas et des Kanjis (il propose même un clavier japonais vituel, pour les geeks !). Il est très bien expliqué et rajoute des pistes audio pour la prononciation.
Bien organisé, vous pourrez enrichir votre vocabulaire en un rien de temps. Il y a aussi diverses fonctions accessibles, comme les nouveauté au Japon, un forum d'aide, et des dictionnaires en ligne (franco-nippon, dictionnaire de kanjis...).
Mon avis : Ici Japon et Crapulescorp sont très complémentaires. Si vous souhaitez apprendre le japonais de manière approfondie, suivez les leçons des deux sites.
Japan Activator
Un site très bien organisé. Chaque leçon est très bien expliqué, sans être compliquée pour autant. On peux choisir le niveau de difficulté des leçons, simbolisée par uen ceinture de couleur (comme au Judo : plus on apprends et on maîtrise, plus on monte dans les couleurs).
Pour la prononciation du vocabulaire, Japan Activator met à disposition une bande d'écoute intéractive. Cliquez sur "Play" et hop ! Vous savez comment soit se prononcer tel ou tel mot !
D'autre part, lors de l'apprentissage, il y a, à chaque fois, un tableau pour le Rômaji, le Katakana, les Kanjis et la Traduction. Ceci permet l'apprentissage de la langue et de l'écrit en même temps (toujours accompagné de l'audio !)
Evidemment, il met aussi un module de dictionnaire en ligne, un traducteur, des exercices et mêmes des actualités sur le Japon.
II. Apprendre le japonais grâce aux livres.
Personellement, je n'en ai acheté très peu. Donc je donnerais mon avis sur ceux-là. Mais il en existe d'autres qui peuvent être meilleurs, alors ne restez pas sur mes avis conernant cette section.
Le Japonais pour les Nuls
Oui, oui, un livre pour les Nuls ! xD Mais on pourra dire ce qu'on voudra, il est très bien ! il existe en format de poche (pour ceux qui désire le lire dans les transports ou autre) et en grand format, fourni avec des CD audios.
Pour ma part, j'ai celui de poche. Et même pour un livre de poche, il est très bien conçu. Un chapitre correspond à un thème (ex : se présenter, la banque, faire des achats etc...). Et chaque thème est expliqué de manière complète. Pour se présenter, il y a les formules d'usages, la façon de se comporter, la façon de le dire et dans quelles circonstances (car on ne va pas dire "Konnichi wa" à un inconnu dans la rue...).
Chaque chapitre a également une partie "Culture" très intéressante. Elle explique les us et coutumes des japonais, les superstitions... il y a de nombreux tableaux regroupant vocabulaire et conjugaison, séparés en Romaji (écriture latine du japonais), la prononciation, en hira/kata/kanjis et la traduction en français.
Le Japonais pour les Nuls est pratique pour une bonne compréhension des bases (compter, vocabulaire de base etc...) et de la culture.
Achat : Dans tous les points de vente style Fnac, Carrefour et compagnie...
Prix : varie entre 6 et 20 € (en fonction du choix de poche ou du livre complet).
40 Leçons pour parler Japonais
Livre conseillé par Swirl.
Selon lui, c'est un très bon outil pour apprendre efficacement le japonais, tout en faisant des exercices de graphie, de grammaire ou de conjugaison.
Points positifs : le livre est très complet et est ordonné en 40 leçons de structures identiques -> quelques lettres en hiragana/katakana/kanji selon la leçon, des mots de vocabulaire, des exemples à ces mots de vocabulaire, des exercices d'application du vocabulaire (page gauche) ; puis sur la page droite -> le point de grammaire concernant le vocabulaire et les particules étudiées sur la page de gauche, afin de mieux comprendre dans quelle situation les employer ou d'expliquer un caractère spécifique à un terme, puis de nouveaux exercices d'applications. Sur la troisième page, il y a un topo de culture japonaise ou d'histoire, ou bien des expressions usuelles et des dialogues mettant en scène ces expressions. Enfin la dernière double page d'une leçon est constituée d'exercices d'application plus globaux des mots de vocabulaire, de la grammaire et de ma conjugaison étudiée dans la leçon, avec un exercice d'entrainement à l'écriture en caractères japonais.
Le bouquin est parfois utilisé dans les cours officiels de japonais par les profs, c'est donc un support fiable et sérieux.
Point négatifs : Justement, le fait que ce soit utilisé par les profs n'est pas une coïncidence, car les leçon sont parfois complexes à comprendre sans aide, et surtout l'entrainement quotidien et la révision des leçons est primordial, car les leçons sont assez rapides et on a tendance à avancer trop vite, ce qui est une grave erreur : il faut prendre l'habitude de refaire 4à5 fois une leçon sur plusieurs jours afin de bien l'assimiler.
La première leçon du livre débute brutalement avec un plan type (comme décrit plus haut), le lecteur n'a donc pas de réel tutoriel d'utilisation, ni de préambule à ses leçons hormis l'éternel énonciation du programme.
L'apprentissage de l'écriture en caractères japonais est incomplet (ce n'est pas visible pour quelqu'un qui débute, mais étant donné que je commence à m'y connaître plutôt pas mal en japonais, je peux me permettre de considérer cet apprentissage comme incomplet) : le livre s'intéresse bien à l'ordre des traits et à la forme rectiligne ou arrondie des caractères, mais ne précise pas la largeur des traits (= s'il faut terminer un caractère avec une pointe relevée, une pointe large, etc), or ce détail, bien que paraissant insignifiant, est de haute importance dans l'écriture en japonais. Mais bon, en même temps, je conçois que ça aurait fait un peu beaucoup pour des débutant, même à mon niveau, j'en chie un max à appliquer cette notion de pointe.
Achat : Dans tous les points de vente de livres comme la Fnac, les librairies avec un rayon linguistique...
Prix : 9€78 sur Amazon.fr
Les Agendas CLAMP
Alors là, vous allez me dire "Mais qu'est-ce que ça vient faire là, un agenda ?!". Je tiens déjà à préciser que ce n'est pas n'importe quels agendas, ce sont les agendas CLAMP !
Petit point culture manga : CLAMP est un groupe de 4 femmes très connues au Japon. Elles sont à l'origine de nombreuses oeuvres totu aussi connues telles que Card Captor Sakura, Magic Knight Rayearth, RG Veda, XXXHolic, Tsubasa Reservoir Chronicles...
Donc je m'explique sur le choix de cet ouvrage. Il ne permet pas d'apprendre réellement le japonais comme sur un site ou un livre spécialisé, mais je trouve qu'il complète certains points au niveau de la culture. Déjà, quand vous feuilletez au début, il y a un plan du métro de Tokyo ! Bon ok, c'est pas maintenant que j'irais au Japon, et encore moins y prendre les voies ferrées mais c'est quand même original (enfin, mon avis).
Ensuite au cours des pages, il y a un espace Cuisine où on nous indique quels sont les ingrédients de base des plats japonais, un mini cours de différentiation des nouilles (oui, il en existe plusieurs sortes) et quelques recettes de cuisine. Il y a aussi une page consacrée à l'Ikebana, l'arrangement floral. L'Ikebana est un art très populaire au Japon, souvent pratiqué à la saison printanière et/ou en intérieur.
Bon, je ne vais pas vous citer tout ce qu'il y a dedans, mais cela peut vous donner un aperçu. A la fin de l'agenda on trouve les tableau des Hiraganas et Katakanas, une sélection de livres pour apprendre le japonais facilement, une petite partie vocab', l'enseignement au Japon, les jours fériés, numéros d'urgences au Japon, des boutiques pour otakus et geeks (boutiques mangas et jeux vidéos quoi)... Et un extrait d'un manga de CLAMP !
Je tiens à faire remarquer qu'il n'y a pas que les agendas CLAMP qui proposent ce genre de choses.
Achat : dans quasiment tous les points de ventes, mais plus facilement dans la Fnac, Album et, avec de la chance, Carrefour.
Prix : 12€ à peu près.
Et bien je n'ai que quelques mots à vous dire : Apprenez bien !!
